Beyefendi? Sizinle kalmamı ister misiniz?
Beyefendi?
Hayır. Hayır teşekkürler.
Evinize ulaştığımızda, size 15 dakika vereceğim...
...ve sizi takip edeceğim. -Evet.
İyi vakit geçirdiniz mi?
Bir arama ekibi göndermek üzereydim.
-O nerede? -Oradaydı. Oradaydı.
-Stephen, o nerede? -Sadece oradaydı.
Tam oradaydı.
-Ne demek istiyorsun? -Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun? O nerede?
O şimdi nerede?
Umarım söylememe kızmazsın...
...ama dünyaya evde olmadığını söylüyorsun.
Notun. İnsanlar notunu görüyor ve evde olmadığını biliyorlar.
-İnsanlar mı? -Sadece söylüyorum.
Evde olmadığını niye duyuruyorsun?
Öyle işte.
Pislik.
Devam et, zorla kendini.
İhtiyaç hissettiğinde 500 sayfa karalarsın...
...çünkü ne de olsa editörün düzenleyecek.
İnan bana Stephen, dışarıda yüz binlerce çocuk var.
Bir sonraki Stephen Lewis başyapıtı için hevesle bekliyorlar.
Keşke.
Bu doğru, biliyorsun, ben de dahil bekliyorum.
Mükemmel. Teşekkür ederim.
Ama senin yapmanı istemediğim şey...
...orada kıçının üstünde oturup...
...haberleri beklemen. Ördek alayım.
Evet, ben de. Ve sodalı su lütfen, Paul.
Sarhoş gibi hissediyorum.
Korkarım ki yapamam ama seni durdurmasına izin verme.
-İş? -Okuma ve erken bir gece.
Seninle iyi bir şeyler içeceğim Stephen.
Teşekkür ederim, Thelma.
Peki, kurul işleri nasıl ilerliyor?
İyi gidiyor.
Uyanık kalmaya mı çalışıyorsun?
Deniyorum.
Afiş çocuğu olmana rağmen, senin için uygun değilse bırak.
Pek sayılmaz.
İnan bana, cesur yeni rapor yayınlandığında...
...senin katılmış olduğunu ilan edecekler.
Asgari katılım.
O zaman bırak. Sadece seni kendinden kurtarmak istedim.
Şunu da bilmelisin ki ben hükümetten...
...ve yayıncılıktaki ek işimden ayrılıyorum.
-Bunu neden yapıyorsun ki? -Emeklilik.
Kırsal bölgeye çekilmek.
Bir süredir üzerinde kafa yorduğumuz bir şey.
Karar verildi.
Ülkeyi yönetmekten vazgeçmene bir şey diyemem ama ya kitaplar?
Peki ya ben?
Günlük 18 saat işle geçen 20 yıl Charles'ı çok sıkıcı yaptı.
18 saatlik işe bayılırsın.
Henüz Başbakan'a bile açıklamadı. Çok ayrıcalıklısın.
Üzgünüm. Buna bakmak zorundayım. New York'tan.
George? Evet, tamam, on saniye.
Sessiz bir yer bulayım.
Gerçekten her şeyi durdurmaya ihtiyacı var.
-O hasta mı yoksa? -Hayır.
O sadece yorgun, hepsi bu, Charles olmaktan...
...sorumlu olmaktan.
Ziyaret edebileceğini biliyorsun. Ülkeyi terk etmiyoruz ya.
Evet ama bana kim bakacak?
Beni pahalı akşam yemeklerine kim götürüp sarhoş edecek?
Başka bir refakatçi bulmalısın.
Belki de bana haftalık olarak...
...senin nasıl olduğunu soran kişiyi.
Julie ile her hafta konuşuyor musun?
Gidip onu görmelisin.
-Davetiyeyi bekliyorum. -Belki o da bir arama bekliyordur.
Yoksa sonuna kadar birbirinizden kaçmayı mı planlıyorsunuz?
Onu ara.
Sakın bakma ama arka masada reçelli tatlı var.
Bakmamanı söylemiştim. Ben de alacağım bir tane.
-New York nasıldı? -Kaba. Evet, çok kaba.
Artık benim problemim değil.
-Başka bir hayata. -İşte buna içerim.
Sıkı tutun.
O ceket seni çok bunaltmadı, değil mi?
Hayır, sorun değil.
İyi. Aptal baban yağmur yağacağını düşündü.
Baba, hızlı gidecek miyiz?
Ne kadar hızlı? Çok mu hızlı?
Evet.
Aptalca, gülünç, yasadışı bir şekilde hızlı mı?
Evet.
-Saç uçuran rüzgar kadar mı hızlı? -Evet.
Tamam. Pekala, etrafta kimse yok.
Şimdi, hazır, sıkı dur, başla. Sıkı tutun.
Kate, hayatım, kıpırdama.
Babanı bekle.
53,76 sterlin. Okul kuponları topluyor musunuz?
Hayır.
-Puan kartınız var mı? -Yok.
-Cashback? -Yok, teşekkürler.
Şifreniz, lütfen.
-Tamam, kartınızı alın. -Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Evet teşekkür ederim.
-Pekala, teşekkürler. Güle güle. -Tamam.
Siktir.
Kate? Affedersiniz.
Kate?
Kate? Dört yaşında küçük bir kız gören oldu mu?
Sarı bir palto giyiyordu. Adı Kate.
Yok mu gören? Lütfen? Kate?
Kate!
Lütfen! Dört yaşında bir kız gören oldu mu?
Sarı bir palto giyiyordu. Adı Kate.
Lütfen? Lütfen onu görmüş olmalısın.
Ödeme yaparken orada duruyordu. Görmedin mi?
Kate?
Kate!
Onu bulacağız.
Sana söz veriyorum.
Alo?
Merhaba. Benim.
Çocuklarımızı yabancılara teslim etmekten...
...rahatsız olmamaya alıştığımız görülüyor.
Ebeveynlik dış kaynaklı olmaya başladı.
Ebeveynlerin yapacak daha önemli şeyleri var...
...konut, yiyecek ve çocuk bakımı için para kazanmak gibi.
Büyükanneler yardım ederdi ama onlar artık çok uzaktalar.
Çocuk bakımı sözleşmeli, polis tarafından kontrol edilen...
...yasal bir şekilde çalışmak için istekli olan...
...yabancılardan ve ajans çalışanlarından oluşan...
...genişletilmiş bir aileye teslim ediliyor.
Finansal baskılar aile hayatını yozlaştırıyor...
...ve çocuklarımızın refahını tehdit ediyor.
Ailelerin yardıma ihtiyacı var.
Finansal yardım.
Genç ailelerin ihtiyacı...
Alo?
Selam, benim. Geliyorsun, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Güzel. Eski müzik notlarımı da getirebilir misin?
-Çekmecede sanırım. -Tamam.
-Zahmet olmazsa? -Hayır, sorun değil.
Teşekkür ederim. Suyun altını açtım.
Beni gördünüz mü? Kate Lewis
O bir kedi değil.
Onun bir kedi olmadığını biliyorum.
-Onu bulmaya çalışıyorum. -Doğru, onu sen kaybettin.
Öyle demek istemedim.
Neden ben de bütün gün kıçımı yayıp televizyon izlemiyorum ki?
-Günaydın. -Sayın Başbakan.
-Günaydın. Nasılsınız? -Başbakanım.
-Günaydın. -Günaydın.
Size özetini okumama izin verin.
"Yetkili Çocuk Bakım El Kitabı" için...
...kişisel olarak tavsiye edeceğim ilk taslaktan.
Şimdi, şu satıra bakın.
"Çoğumuzun önceden yaptığı gibi...
...okul ve eve olan saygıdan...
...ulusumuz için en derin sadakatimizi türetmekten...
...daha kötüsünü yapabilirdik."
Basit ve derin.
Affedersiniz. Bir şey mi kaçırdım? Bunun anlamı ne?
-Disiplin. -Saygı.
Daha açık olabilir mısınız?
Bunu duyan tek kişi ben miyim? Kulağa sert geliyor.
Ebeveynler gibi, hükümetin sorumluluğu...
...sınırlar yaratmaktır.
Bu sınırlar içinde çalışan aileler ve okullar...
...ödüllendirilecek.
-Yapmayanlar... -Haylaz Köşesi'ne.
Haylaz Köşesi.
Anahtarlar.
Seni seviyorum.
Ben daha fazla seviyorum.
Çok rekabetçiyimdir.
Onu bulamadın demek?
Piyano çalmaya devam et.
Derdin ne senin? Vazgeçmemi mi istiyorsun?
Evet.
Vazgeçmeni istiyorum.
Çünkü beni sürekli hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Onu asla eve getirmiyorsun ve çok fazla içiyorsun.
Çok fazla içmem gerekiyor.
Artık burada yaşayamam!
Ha siktir!
Lanet olası.
Tanrı aşkına.
Merhaba. Geldim.
Neredesin?
Kasabadayım.
Sanırım sol yerine sağa döndüm.
Seni piç kurusu.
Hayır, hayır, birazdan orada olacağım.
Ne kadar uzakta?
Yaklaşık on dakika. Her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, evet, ben sadece piçin tekiyim işte.
Su ısıtıcısı açık.
Aman Tanrım.
Evet.
Sana ne oldu?
Yemin ederim, bu sabah daireden çıktığımda tertemizdi.
Çamur olacağını hiç söylememiştin.
Her tarafın çamur içinde. Çıkar o kıyafetleri.
-Makineye atayım. -Ayakkabılar buraya mı?
Kesinlikle.
Soyun.
Aslında senin olan sabahlık elbisemi giyebilirsin.
Evet, bir hafta boyunca.
-Asla giymedin ki. -Hiç şansım olmadı.
Burası güzelmiş. Çok hoş.
Ben de sevdim.
Teşekkür ederim.
-Çalışıyor muydun? -Öyle de denebilir.
Daha önce buraya geldim mi ben, bu kasabaya?
Bilmiyorum, benimle gelmedin hiç. Neden ki?
Gerçekten bilmiyorum. Tanıdık gibi. Sanki gelmişim.
Kısmen tanıdık.
Yerinde olsam çorapları da çıkarırdım.
Tamam.
Bu arada hoş görünüyorsun.
-İyi görünüyorsun. -İyi mi?
Sevimli. Sevimli görünüyorsun.
Fitsin.
-Ne kadar zaman oldu? -Neredeyse bir yıl.
Aradığım kelime güzel. Güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
-Duşu kullanabilirsin. -Evet.
Saçın başın mahvolmuş.
Pis afacan.
Kilo vermişsin.
Sadece biraz.
Sen gibi kokuyorsun.
Çünkü bu benim.
Neredeyse bir saattir buradayım...
...ve bana bir bardak çay bile ikram etmedin.
-Lanet olsun. -Ne?
Tuvaletim var. Hareket etmek istemiyorum.
Kahretsin.
Anne, alışverişe ne zaman gidiyoruz?
Benim sıram. Sonra sana çay yapacağım.
Bekleyebilir.
Acıkmışsındır.
Civardaki okullarda birkaç saat ders veriyorum.
Cumartesileri buraya beş kilometre mesafede bir otelde çalıyorum.
Ve dersler veriyorum.
Geçimimi sağlayacak kadar kazanıyorum. Daha ne olsun?
Kulağa iyi geliyor.
Güzel, hoşuma gitti.
Ve tren sadece çamurlu bir arazi kadar uzak.
Kasaba, on dakika yürüme mesafesinde.
Peki, sol yerine sağa dönmeyi nasıl başardın?
Düşünce yönümü şaşırdım.
Peki düşmeyi nasıl başardın?
Koşuyordum çünkü onu gördüğümü sandım.
Sarı yağmurluklu bir kız vardı.
İstasyonu geçince köşeyi döndüm ve...
...o kasabaya doğru gitti, ben de onu takip ettim.
-Onu takip mi ettin? -Ben bir aptalım.
Hâlâ onu arıyorum.
Aktif olarak değil, sadece gözümün ucuyla.
Ama biraz daha iyiyim.
Hâlâ özel dedektifin var mı?
Hayır. Hayır, pes etti. Paramı almaktan sıkıldı galiba.
Adam iyiymiş.
Ev kredisini ödeyip bitirdikten sonra.
Muhtemelen.
Teselli olursa senin için onu ben de görüyorum.
Ama ben başka şeyler de yapıyorum.
O dışarıda bir yerlerde.
Evet.
Yazmakla uğraşıyor musun?
Evet, evet...
Balık olmak isteyen bir çocuk hakkında bir hikaye yazıyorum.
Neden bir balık olmak istiyor?
Bunu sana söyleyemem. Çok gizli bir sır.
-Neden bir köpek değil? -O daha önce yapıldı.
Ve köpekler diğer köpeklerin toplarını koklarlar. Kıçlarını.
-Bunu kim yapmak ister? -İğrenç. Çocuklar buna bayılırdı.
Evet. Evet, öyle.
Kıyafetlerini kontrol edeyim.
Çekmesini istemezsin.
Trenin kaçta?
Saat dörtte ve altıda bir tane daha var, sanırım.
-Kupkuru olmuşlar. -Teşekkür ederim.
-Tabakla işin bitti mi? -Evet, evet.
Şu an neler olduğunu konuşacak mıyız?
Bir şey mi kaçırdım?
Çok güzeldi ve konuyla ilgili söyleyeceklerimin hepsi bu kadar.
Yapacağım şeyi hatırlamama şaşırdım.
Ki bu benim, başka birinin olmadığını söyleme yolum.
Aynı. Başka kimse yok.
-Sadece benim. -Güzel.
Yani eğer mutluysan.
Ne demek istediğini biliyorum.
-Alo? -Benim.
Bir sorum var. Gece sende kalmak istesem ne derdin?
-İyi bir fikir değil mi? -Pek sayılmaz.
Ya kendimi başka bir su birikintisine atsam?
En son beni karşı konulmaz gibi yapmıştı.
İyi bir fikir değil.
-Kusura bakma. -Sormak istedim ama haklısın.
Aramız hep böyle mi olacak?
Evet, tabii ki öyle. Öyle olmalı.
Evet. Her zaman böyle olacak.
Ama belki de bu kötü bir şey olmak zorunda değildir.
Kötü bir şey oldu ve onunla yaşamak zorundayız.
Devam etmek mi?
Bu mümkün mü?
Bunu yapmak ister miyiz?
-Orada mısın? -Evet, buradayım.
Seni görmek çok güzeldi.
Seni de.
Seni arayacağım.
Yakında.
Zihinsel, duygusal ve sezgisel kaynağımızın...
...az bir kısmını kullandığımız kanıtlanmıştır.
Şimdi, aklımızın çok az bir kısmıyla idare ettiğimiz açık.
Kurul üyeleri, büyülü ve muhteşem...
...yaratma kapasitemizi...
...yetersiz besledik.
Okuryazarlığı beş ila yedi yaş arasındaki çocukları zorlayarak...
...çocuğun kendine özgü dünya görüşünün birliğini yıkıyoruz.
Sayın Başkan, okuryazarlık...
...bir çocuğa 11 veya 12 yaşına kadar tanıtılmamalıdır.
Beynin doğal ve...
11 veya 12 mi?
Yazıyı 11 veya 12 yaşına kadar çocuklara göstermeyin mi diyorsun?
-Doğru. -Doğru olduğunu düşünmüyorum.
Bu kesinlikle yanlış.
Hangi kanıtlara dayanarak?
Deneyim.
Bir anı paylaşın o halde.
İsveç'te kanıtlanmış denemeler var.
Adını ilk defa yazdığı zaman...
...üç yaşındaki bir çocuğun sevincine dayanarak.
Ya da bir tabela veya posterden dört yaşındaki bir çocuğun...
...kelimeleri veya bir parçasını seçtiğinde yaşadığı sevinç.
Bu sonraları en harika, muhteşem konuşmalara yol açar.
Ya da bir ebeveynin dizinde oturan çocuğu hayal edin...
...ona yüksek sesle bir hikaye okuduğunuz zaman...
...sayfadaki kelimeleri tamamen yanlış şekilde takip edişini...
...anlamsız siyah lekelere hayret edişini...
...ve bir şekilde takibinde doğruya yakınlığını...
...sıcaklık, mutluluk...
...ve konfor getirişini...
...gece rahatça ondan ayrılmanızı sağlayışını düşünün.
Meseleye yetişkin bakış açısıyla bakmanızı öneririm.
Çocuğunkine göre değil.
İstediğini öner ama ne gördüğümü ve nasıl hissettiğini biliyorum.
Kesinlikle zırvaladığınızı net bir şekilde biliyorum.
Günü bitirmenin ne harika bir yolu. Aferin sana.
Çok kaba değildim, değil mi?
Hiç de bile. Ve eğer olsaydın, bunu hak etmişti zaten.
Böyle bir saçmalık duymadım hiç.
Sana bir kahve ısmarlasam olur mu?
Tabii. Neden olmasın?
Güzel.
-Şu anda yazıyor musun? -Evet, yazıyorum.
-Kitap mı? -Evet.
Tabii ki bir kitap. Ne hakkında?
Bana söyler misin yoksa merakta mı bırakacaksın?
Hayır, balık olmak isteyen bir çocuk hakkında.
Ne tür bir balık?
Renkli bir balık, tropikal bir balık aslında.
Ne kadar hoş. Ne kadar var bitirmene?
Küvette yaklaşık 43 saniye boyunca suyun altında nefesini tutar.
Affedersiniz Bay Lewis.
Benim adım Joanna Buckley. 10 numarada çalışıyorum.
Başbakan sizi görmek istiyor, lütfen.
-Başbakan mı? -Evet.
-Burada mı? Şimdi mi? -Evet, uzakta değil.
Rütbem yetmedi gibi görünüyor.
-Belki başka zaman? -Evet, kesinlikle başka bir zaman.
İyi olur.
Sizden farklı bir şekilde istemediği sürece...
...ona Başbakan olarak hitap etmelisiniz.
-Pekala. -İşte burada.
Bay Lewis. Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
-Sayın Başbakan. -İçişleri Bakanı.
Çocukları, sizin hayranlarınızdan.
-Teşekkür ederim. -Benimle hiçbir ilgisi yok.
Dadıları sağ olsun.
Kurulunuzda önemli işler oluyor.
Umarım öyledir.
Benim gibi birinin dahil olması çok önemli.
Ortak iyi bir arkadaşımız var, öyle sanıyorum.
-Charles Darke. -Evet.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Bir süre önce. Akşam yemeği yemiştik.
O nasıldı?
Charles'tı.
Nedenini sorabilir miyim?
Hiç hoşnutsuz bir durumdan bahsetti mi?
Hayır, hayır, o oldukça iyiydi.
Kitaplar hakkında konuştuk ve...
...her zamanki gibiydi.
Yakında görüşecek misiniz?
Eminim.
Evet, yerleştiği zaman onu ziyaret edeceğim.
Kendi içinde nasıl olduğunu bilmek isterdim.
Gizli bir şekilde. Bunu yapabilir misiniz?
Yapamam. Casusluk yapamam, hayır.
Biz bunu direk soramazdık.
Endişeli meslektaşlarının...
...durumunu bilmelerini sağlayabilirsiniz.
Yapamaz mısınız?
Charles şahsen benim için önemli...
...ve inanıyorum ki, ülke için de önemli.
-Pekala. -İyi adam.
Yapabileceğin en kısa sürede.
Sizin fikrinizi çok takdir ediyorum.
Tamam.
Charles, çiğnemeden yutma.
Sonra hazımsızlıktan şikayet edeceksin.
Affedersin.
Günün iyi miydi?
Çok. Ellerimde kabarcıklar var, bak.
Peki, fazla yapma ama.
Acıtmıyor.
Bir sığınak yapıyorum. Bir mağara gibi.
Bir ağaç evi gibi düşündüm.
Ama sonra iplere, makaralara, aletlere ihtiyacın olacak.
Hepsi de ıssız bir adada...
...ya da vahşi bir ormanında bulamayacağın şeyler.
Evet, vahşi kedilere dikkat etmelisin.
Kurtlar.
Demek istediğim, zorlamak zorunda değilsin.
Hiç zorlama var mı? Davranışlarında?
Yoksa doğal mı?
Evet.
Doğal.
-Neye bakıyorsun? -Sana.
Ne yapacaksın?
O nedir?
Yok bir şey, annem. Ben sadece...
O, her zamanki gibi...
...akşam yemeği hazırlarken beş şeyi aynı anda yapıyor.
Geçen hafta Başbakanla görüştüm.
-Tam bir götün teki. -Çok çekici götün teki.
Hepsi öyle değil mi? Senden ne istedi?
Yayıncım, eski yayıncım Charles Darke...
...aynı zamanda hükümetten emekli oldu.
Ve Başbakan nedenini bulabilirsem, onu bilmek istiyor.
Belki de vicdana gelmiştir.
Hapını aldıktan sonra.
Onu görmek istiyorum. Charles'ı yani.
Ama şimdi görmeye gidersem casusmuş gibi hissederim.
Charles'ı görmek istiyorsan gidip onu görmelisin.
Gidip arkadaşını ne zaman göreceğin hususunda...
...bazı pezevenklerin sana emir vermesine izin verme.
İşte oldu, hepsi bu kadar.
Ev çok hoş, çok güzel.
Bence, talep edilen fiyatta oldukça yükselebiliriz.
Ne kadar ettiğini yüksek sesle söylemeseniz olmaz mı?
Yazabilir misin lütfen?
Evet, istediğiniz buysa, elbette.
Bu da benim kartım.
Bizimle devam ederseniz, bir fotoğrafçı gönderebiliriz.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm, sadece üzgün olduğumu söyleyebilir miyim?
Ama siz yazar ve eşisiniz.
Sizi haberlerden hatırlıyorum ve yatak odasını gördüğümde...
Gücünüzü nereden aldığınızı anlayamıyorum.
Eşim çok ağladı ve sosyal medyadaki o şerefsizler.
Fransızcamın kusuruna bakmayın ama "troller" bunu örtbas edemezler.
Teşekkür ederim.
Her neyse, kendini asla suçlama.
Bir nanosaniye bile.
Teşekkür ederim.
Julie'yi görmeye gittim.
-Ne zaman gittin? -Nerede?
Yazlık evinde.
Kent'teki Stanton Lowe adlı kasabanın hemen dışında.
-Güzel mi? -Çok hoş. Huzurlu.
O nasıl peki?
Gayet iyi. Küçük işler yapıyor işte.
Sadece bir bardak çay içtik. Selamı var.
-Onu tekrar görecek misin? -İstediğim zaman, evet.
İyi.
Kasaba gerçekten tanıdık geldi.
Orada Bell diye bir bar var.
Daha önce oraya hiç gittik mi?
Birlikte yani, küçükken, gençken.
-Stanton Lowe? -Evet.
Hayır.
Hayır, Bell denen bir bar hatırlıyorum ama yıllar önceydi.
İlk ve tek bisiklet yolculuğumuzu hatırlıyor musun Geoff?
-Bir barda durmuştuk. -Stanton Lowe'da mı?
Kasabanın adını hatırlamıyorum.
Ne zaman bisikletle tura çıkmıştık?
-Evlenmeden önce. -Tanrım.
Düzenbaz arkadaşın Paul'den ödünç almıştık bisikletleri.
Ve Bell adında bir barda durmuştuk.
Kesinlikle.
Ona bizim selamlarımızı da ilettin mi?
Julie. Stephen?
Julie'ye hep onu düşündüğümüzü söyledin mi?
Evet. Evet.
İyi.
O kızın çektiklerini anlıyorum.
"Toplumun en zayıf üyelerini oluşturan büyük bir azınlığın...
...zamanlarının çoğunu oyuna ayırıyor olmaları...
...her zaman için bir mesele değildi."
"Çocukluğun doğal bir olay olmadığı unutulmamalıdır."
"Çocukluk bir buluştur...
...ve her şeyden önce çocukluk bir ayrıcalıktır...
...gerekli bir ayrıcalık olsa da."
Başbakanım, bence çocukluk bir haktır.
Başbakanım?
Seni büyük şehre getiren nedir?
Sensin.
Araman çok güzel bir sürpriz oldu.
Erzağa ihtiyacım vardı ve bir teklifim var.
İlgi çekici.
-Etkili olsun diye mi susuyorsun? -İşe yarıyor mu?
Bu taraftan.
Tamam.
Pekala, piyano çalmayı öğrenmek ister misin?
Piyano mu? Neden ki?
Sence piyano çalmayı öğrenmem gerekli mi?
Gerek yok, hayır, ama hoşuna gidecek bir şey olabilir.
-Denemek ister misin? -Bilmiyorum.
Zorunda değilsin. Her zaman gözünde büyüttün.
Bu sana kalmış.
İyi geleceğini düşünüyor musun?
Belki de birlikte yapmamız gereken bir şeydir.
Sana öğretirim, eğer nefret edersen, bırakırız.
Baskı yok. Eğer çok meşgulsen...
Yok, hayır.
Hayır, hiç de değil.
İyi.
Bir başlangıç yapalım, değil mi?
Sıra sende.
İlk başta nazik ve yavaş. Acelesi yok.
Tuşlara çok sert vurmamaya çalış.
Fena değil.
Bu iyi.
Doğuştan yetenekli miyim?
-Öyle diyebilirsin. -Yalancı olsaydın eğer.
Charles? Ne yapıyorsun?
Bundan hoşlanmıyorum, tüyler. Bazıları yaşlı adam grisi.
Makasa dikkat et.
Bir yanlış hareketle...
Evet, ufaklığın kafasını uçurmak istemem.
-Bizi buldun. -Sonunda. İyi saklanmışsınız.
Ağaca bağladığım sarı şeridi görmedin mi?
Seni görmek çok güzel. Kilo mu verdin sen?
Tabii ki verdim. Toz olup beni beslemeyi bıraktınız.
-O nerede? -Ormanda, dışarıda.
-Buna bayılır. -Malikanenin efendisi.
Yemek yedikten sonra gidip onu bulmalısın.
Pekala.
Geleceğini duyunca çok memnun oldu.
O değişti.
Sen de öyle. Gözünüzdeki ışıltı mı?
Hayır, sadece konjonktivit.
Bana piyano çalmayı öğretmeye başladı.
Ve onu etkilemek için çaresizce uğraşıyorum.
Neden ki acaba, merak ediyorum.
Kim bilir? Sende ne var ne yok?
Okuma, çoğunlukla.
Biliyorsun, her zaman okumak istediğim kitaplar.
Biraz da yazıyorum.
Charles dışarıda kendince eğlenirken uğraşıyorum işte.
Ne kadar sürecek, sürgünü?
Keşke bilebilsem.
Başbakan da bilmek istiyor.
Başbakan kendi işine baksın. Onun haddine değil bunlar.
Ayrıca burayı gözlüyorlar.
Yapmamalarını söyledim.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Buradasın, yeter.
Charles?
Merhaba?
Buraya.
-Doğrudan bana doğru yürüdün. -Seni görmek güzel.
Seni de.
Şu haline bak. "Çocuklar ormanda".
Benim yerimi, mağaramı görmek ister misin?
-Bir mağaran mı var? -Bu taraftan.
Devam et.
Harika oldu. Haftalardır uğraşıyorum.
Daha kötüsü olabilirdi. Kolayca koşu olduğunu söyleyebilirdi.
Ama koşu değil. Dışarıda oynuyor.
Daha kötüsü olabilirdi.
Devam ederse raporu yok edebilir.
O zaman ona bir son verin.
İşinin bittiğini söyle.
Hay aksi...
Siktir...
Bu tür şeylerde çok iyi değilsin, değil mi?
-Eskiden iyiydim. -Geldik. Hadi.
İçerisi dev gibi. Hadi.
-Vay be. -Evet, her şey var.
Telefon kutusu, alet kutusu. Dolu kutusu.
-Dolu kutusu mu? -Evet, oyunlar, bulmacalar. İçki?
Hayır, teşekkürler. Demin Thelma ile bir bardak çay içtim.
Biraz dene. Kendim yaptım.
-Tamam. -Devam et.
İçinde ne olduğunu tahmin et.
Limon ve sidik, tadına bakılacak olursa.
Yarısı doğru.
Aman Tanrım.
Havalar düzeldiğinde, dışarıda uyuyacağım.
Sana kitap yazdığımı söyledi mi?
-İyi mi? -Pek sayılmaz.
Hatta bir şaka kitabı olabilir.
-Ağaca tırmanalım mı? -Bu ayakkabılarla mı? Hayır sağol.
-Fizanı görebilirsin. -Sanırım ben almayacağım.
Bunu seveceksin.
Hayır, yapmayacağım.
Korktun mu? Korkak.
-Tavuk. -Ne oluyor?
Burada ne yapıyorsun?
Sadece eğleniyorum.
Kendim oluyorum.
-Bu sen misin? -Evet, benim bir parçam, evet.
Karman çorman. Demek istediğim, karmaşık.
Aynı zamanda, bilirsin, gerçekten çok kolay...
...ve anlıyorum.
Ve senin de anlayacağını umuyorum, kolayca.
Ben bir çocuk arıyorum.
Ve o kaçırılmadı. Yani, bir nevi öyle.
O yasaklanmıştı.
O reddedildi ve...
...onu bulmam gerek.
Bunu anlıyorsun değil mi?
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Bana kızgın mısın?
Kendini duyabiliyor musun, orada bir şişe çişinle oturup...
...bir çocuğu aramaktan mı bahsediyorsun?
-Benden iğreniyor musun? -Evet.
Evet, hayal kırıklığına uğradım, hayallerim suya düştü.
Güneşin altında bütün olumsuz şeyler işte.
-Niçin? -Sence neden?
Tıraş olmalısın, Charles. Kaç günlük sakal o kim bilir.
Pantolonunun altı da kıldan gözükmüyordur.
Evet, işte burada yanılıyorsun. Al sana.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Ağaca tırmanmaya.
Charles?
Charles!
Bu çok saçma.
Charles! Lanet olsun.
Dikkatli ol!
Pratik yapmak çok kolay!
Charles! Charles, bu yeterince yüksek!
Kurtlar.
Bütün bunlar seni nereye götürüyor, Thelma?
Sen nesin? Onun karısı mısın?
Evet, ben onun karısıyım. Tabii ki ben onun karısıyım.
Bu yüzden buradayım.
Onun kahrını çekmek için mi?
Bekliyorum.
Teşekkür ederim.
Her gün, kendime istediği şeyin bu olduğunu hatırlıyorum.
Ve o zamanın dışında. Hepsi bu.
-Aklını kaçırmadı değil mi? -Neden gerçek olamıyor?
Hepimiz daha yaşlı görünüyoruz ama kaçımız büyüyor?
-Yazdığınız kitaplara bak. -O yetişkin bir adam.
O parlak ve bilgili bir adamdır.
Ve onu geri istiyorsun.
Daha uzun kalmayacağın için hayal kırıklığına uğrayacak.
Bunun üstesinden geleceğine eminim.
Affedersin. Gerçekten puştluk yaptım.
Evet öyle.
Haklısın. Ben sadece onu geri istiyorum ve sen...
...ve ben kendim için çok üzülüyorum.
O zaman buyur. Ben çocukça davranıyorum.
Bulaşıcı olmalı.
Kusura bakma.
Ormanda biraz zorbalık yaptım.
-Ona üzgün olduğumu söylemeliyim. -Yetişkin olan sensin.
Charles?
-Charles? -Meşgulüm.
Charles, bak, ben üzgünüm.
Mağaradayken kayıp bir çocuğu bulmaktan bahsediyordun...
...yapabildiğim tek şey Kate'i düşünmekti ve...
...karşılaştırıyorsun sandım.
-Bunu asla yapmam. -Hayır, biliyorum. Biliyorum.
Bu benim hatam. Üzgünüm.
Sorun değil.
Olur bakalım.
İçeri gireyim mi?
-Sana ihanet ettim. -Ne?
-Hayır, etmedin. -Ettim.
-Göreceksin. -Taşak. Kıllı veya başka türlü.
İşten atıldım.
Kate'i bulacağını mı düşünüyorsun?
Bulacağımı umuyorum.
Onu bulamayacağıma asla inanmayacağım.
Büyümüş olacak.
Evet.
Onu on yıl sonra bulursan...
...neredeyse genç bir kadın olacak.
Evet ama yine de Kate olacak.
O benim küçük kızım olacak.
Onu parka götürmek istiyorsun...
...kaydırak, salıncaklar ve sadece...
...kaçırdığın şeyleri elde etmek istiyorsun.
-Karşılaştırmıyorum, anladın mı? -Hayır, anladım.
Ve...
...anlamaya çalışacağım. Ben...
...söz veriyorum.
Geldiğin için teşekkürler Stephen.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Charles.
Ne?
İyi geceler.
Sana da.
-Dur, arabayı durdur. -Ne?
-Arabayı durdur. -Yapamam dostum. Yasak alan.
-Durdur! -Dostum, kameralar var.
Arabayı durdur! Durdur şunu.
Çok küçükler, çok küçük.
Jimnastik Anahtar Kelimeler
Günaydın, Bayan Forrester.
Tamam, bana bunu göster.
Ve bu. Bunu nerede görmüştük?
Hayvanat bahçesindeki gününüz hakkında...
...bir yazı yazmanızı istiyorum.
Sıralarınıza geçebilirsiniz, lütfen.
Herkese teşekkürler.
Ve birkaç resim de yapabilirsiniz.
Merhaba. Kim olduğumu biliyor musun?
Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?
-Ne yapıyorsunuz? -Merhaba diyorum.
Şimdi yeri ve zamanı değil.
Hayır, anladığınızı sanmıyorum. Ben...
Üzgünüm. Özel olarak konuşabilir miyiz, dışarıda?
Lütfen.
Çocuklar, çalışmamıza dönelim lütfen.
Şey, bak doğrudan söyleyeceğim.
Konuştuğum kız...
...orada oturan kız, o benim kızım.
-Ruth mu? -Hayır, adı Kate.
Gerçek adı Kate ve o benim kızım.
Sanırım Yönetimi aramalıyım.
O benim kızım ve üç yıl önce kaçırıldı.
Muhtemelen beni tanıyamamasının sebebi de bu.
Ama tanıyacak. Tanıyacağını biliyorum, çünkü kızım o.
Onun...
Bu Kate.
Bay Lewis.
Kızınızın kayıp olduğunu hatırlıyorum.
Kızınız olduğunu söylediğiniz kız Ruth Lyle.
Eğer ona böyle sesleniyorlarsa, evet.
Onların kim olduğunu bildiğimi söyleyebilir miyim?
Ruth'un babası Jason Lyle'ı yıllardır tanıyorum.
Okul aile birliğinden.
Kızımı tanıyorum...
...ve biliyorum ki oradaki küçük kız benim kızım.
Bak şimdi. Bağırmayacağım. Yaygara yapmayacağım.
Onu sadece geri istiyorum.
Ruth'u bu ofise getirirsem...
...olay çıkarmayacak ve de kesinti yapmayacaksınız.
Polisi dahil etmemeyi tercih ederim.
Hayır, elbette, polisi de dahil et.
Ama hayır, yaygara yapmayacağım.
İçeri gelin, Bayan Forrester.
İçeri gel Ruth.
Sizi fazla tutmayacağız sonra sınıfa geri dönebilirsiniz.
Siz de kalabilirseniz iyi olur, Bayan Forrester.
Ruth, bana tam ismini söyleyebilir misin, lütfen.
Ruth Elspeth Lyle.
Ve kaç yaşındasın?
Sekiz, efendim.
Ve bu okuldaki ablanın adı ne?
Chloe. O 10 yaşında, efendim.
St. Edwards'a ilk kez ne zaman geldiniz?
Okula mı yoksa kreşe mi?
Kreş.
Ben iki yaşındayken.
Bayan Forrester? Ruth'u ne zamandır tanıyorsun?
Kreşten beri.
Hayır, hayır, bu doğru değil. Bu doğru değil.
Teşekkür ederim, Bayan Forrester. Sağol Ruth.
Okul kayıtlarımız var.
Okul fotoğrafları.
Görmek ister misiniz?
Ruth'un ailesi yakın dostumdur.
Annesi Jaclyn'in Ruthie'ye hamile olduğunu hatırlıyorum.
Ona böyle diyorlar...
...ve her zaman da aynıydı.
Bir sıkıntı yok değil mi Bay Lewis?
Hayır.
İhtiyacınız olduğu kadar burada oturabilirsiniz.
Kate!
-Julie için taksi? -Evet.
Evet, hemen geliyorum.
Tamam, acele etme. Zaten biraz erken geldim.
Beş dakika ya da daha fazla süre, onu bulduğumu düşündüm.
En az beş dakika kadar aşırı mutluluk.
"Yaptım" diye düşündüm ve seni düşündüm...
...ve sana söylediğimi.
Şansıma tutuklanmadım.
Bence bizi bulacak kişi o olmalı.
Vazgeçemem.
Umudunu kaybetme, hayır.
Yaşadığından ne kadar eminsin?
Yaşamasaydı, bunu hissederdim.
Evet.
Ben de öyle.
Orada olduğunu biliyorum.
Ama nereye bakacağım konusunda hiçbir fikrim yok.
Çaresiz olduğumuzu kabul etmek zor ama öyleyiz.
Ve yapabileceğimiz tek şey burada olmak, hazır...
...ve aklı başında bir şekilde.
Bir süreliğine uzaklaşacağımı bilmelisin, birkaç ay kadar.
Nereye gidiyorsun?
Kararsızım.
Sıcak bir yer. Trenle gidebileceğim bir yer.
Fransa? Emin değilim.
Neden ki? Neden şimdi?
Öyle istiyorum.
Ya kalmanı isteseydim? Bir süre, biraz daha yani.
İhtiyacım var.
Kartpostal yollamamı ister misin?
Yollasan iyi olur.
Akşam yemeği neredeyse hazır. Sadece patatesleri bekliyorum.
Neden sıcakta beklemiyorsun?
Yanıyorum zaten. Ayrıca sana bir şey söylemem gerek.
Uğursuz.
O bara gittim geçen, The Bell'e.
-Ne zaman? -Birkaç hafta önce.
Gitmek zorundaydım. Kafamdan çıkaramadım.
Bir şekilde daha önce orada bulundun.
Nasıl yani?
Sen, benimle birlikteydin aşkım.
Hem de çok yakın.
Çok iyi hatırlıyorum...
...çünkü babana hamile olduğumu söylediğim gündü.
Planlarda yoktun ve evli değildik henüz.
Ona söylerken endişeliydim ama...
...harika bir güne dönüşmüştü.
Seni ilk gördüğüm zamandı.
Bu doğru.
Sinirlerimden rahatsızdım.
Babanın nasıl tepki vereceğinden emin değildim.
Hamile olmak gerçekten kötü bir haberdi.
Planlar yapmıştık.
Ve sonra...
...seni gördüm.
Pencereden...
...içeri bakan bu güzel çocuğu.
Bu yüz.
Senin olduğunu biliyordum.
Bu yüzden hatırlıyorum.
Deli değilim ve ışıklar ya da hormonlar değildi ya da...
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, sana inanıyorum.
Gerçekten.
Sevindim çünkü...
...düşünmemi sağladı ve bu önemli...
...eğer gördüğüm sen isen...
...daha doğmadan önce gerçekten oradaysan...
...o zaman Kate de bir yerlerde olmalı.
Ama onu sevmeye devam etmelisin.
Onu sevmek, özlemekten farklıdır.
Sevgin onu bulacaktır.
O, bir yerlerde.
Bir kitapçıdayken, kendi kitaplarına da göz atıyor musun?
Evet, her seferinde.
-Gerçekten mi? -Evet, tabii ki yaparım.
Gizlenmişlerse, görünür bir yere koyup rekabeti örtbas ediyorum.
Ne kadar zamandır öğretmensin?
Bu soruyu zaten sormuştum. Kusura bakma.
Evet. Cevap sonsuza dek.
-Affedersin. -Hayır, sıkıntı yok.
Birkaç yıl önce bölüm başkanı olma hatasını yaptım.
-Hata mı? -Bu çok zor olabilir.
Personel çocuklardan daha zordur.
Buna inanabilirim.
Peki, balık olmak isteyen oğlan nasıl?
Şimdi nefesini ne kadar tutabilir?
51 saniye.
-Komik olan ne? -Çok emindin.
Bu gerçek. Son banyo zamanı, 51 saniye boyunca nefesini tuttu.
Okumayı dört gözle bekliyorum.
Eğer bitirirsem.
-Yapacağını düşünmüyor musun? -Umarım.
Ama olabilir.
Trenin vakti geldi.
-Güzeldi. -Evet, güzeldi.
-Seni geçireyim. -Yolu biliyorum.
Bir sonraki toplantıda görüşürüz.
Evet.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
'"Adın ne?"...
...dedi kırmızı tişörtlü kıvırcık saçlı çocuk.
''Balık'' dedi Balık.
''İyiymiş. '' dedi Oğlan.
''Neden Balık? ''
''Niçin kısa?"
''Unuttum'' dedi Balık.
'"Her şeyi unuttum."
''Uyandığım her gün yepyeni bir yaşam gibidir. ''
Tabii ki yalan söylüyordu.
Büyük koca yalanlar.
Ama bunun doğru olmasını istiyordu.
Balık'ın unutmak istediği çok sayıda hatırası vardı.
İyi olanları bile.
Bu çok boktan oldu.
Dedi neredeyse orta yaşlı adam.
Uygun olmayan ayakkabılar yüzünden kim ağaca tırmanmaz ki?
Çalışıyor musun baba?
Çalışıyorum gibi mi görünüyor?
Senin hakkında her şeyi hatırlamak istiyorum.
Her şeyi.
Merhaba. Seni böyle rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Kanaman var.
Kusura bakma. Bez ya da havlu var mı?
Evet, elbette var. İçeri gel, ne oldu?
Tökezledim ve düştüm.
Nereye gittiğime bakmıyordum.
Dans pistlerinde ve kaldırımda işe yaramaz.
-Acile gitmen lazım. -Hayır, hayır. Hastaneye gerek yok.
Sabah tekrar düşünürüm.
Kurul toplantısında değildin.
Hayır.
İşte bu yüzden seni görmeye geldim.
-Hepsi zaman kaybı. -Muhtemelen.
Hayır, aynen öyle. Bu bir oyun. Kitap zaten yazılmış.
"Yetkili Çocuk Bakımı El Kitabı."
Ne önerdiğimiz önemli değil.
Çoktan yazılmış.
-Kim tarafından yetkilendirilmiş? -Hükümet.
Bir hükümetimiz yok. Bir politbüromuz var.
-Okudun mu? -Geçmişe bir aşk mektubu.
Uygulanması imkansız.
Yani, basına ilet...
...hapishanedeki kadınlar gibi hoşlarına gidecektir.
Hiçbir şey değişmeyecek. Bu lanet bir şakaydı.
Başka kime geleceğimi bilmiyordum.
Hayır.
Şey yapsam?
Banyonu kullanabilir miyim?
Evet, tabii ki. Soldan ilk kapı.
Teşekkür ederim.
Hayır, bir Watergate sayılmaz ama bu da dalavere.
Ve çocuklarla alakalı.
Aman Tanrım.
Neden değerli bir şey yapmaya devam edemiyorlar ki...
...bütün bu saçma vaziyet yerine?
Neden işe siyaseti karıştırıyorlar?
Kızmayacağım.
Sadece...
...kontrolden çıkan bir şey.
Üzgünüm. Işıkları gördüm ve bakayım dedim.
Yapmamalıydım.
Hayır, endişelenme.
Bu benim kendimi cezalandırışım.
Çok hoş görünüyor.
Bunu görünce kendinden geçerdi.
Evet öyle olurdu.
-Ne kadar oldu? -Üç yıl.
Sadece.
Yedi yaşında olacak, her neredeyse.
Bir yerde.
Bunu sevdim. O bir yerlerde olabilir.
-Sevilen bir çocuk. -Sevildiği kesin.
Tabii ki.
Başka bir şey düşünebiliyor musun?
Onun haricinde?
Düşünmeliyim ve düşünüyorum, evet.
Nadir bir dünyada yaşamama rağmen.
Evet.
Sanırım şaka kitabını kimin yazdığını biliyorum.
-Kim? -Bir arkadaş.
En iyi arkadaş.
Charles?
Charles!
Charles! Peşini bırakmıyorum!
Charles!
Tamam, oyun bitti! Sen kazandın!
Charles?
Kahretsin.
Charles!
Charles! Ortaya çık!
Hadi!
Lütfen. Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Charles!
Aman Tanrım, olamaz.
Siktir.
Charles George Andrew Darke...
...bu dünyada yaşamak için fazlasıyla iyi bir adamdı...
...tutunmayı başardığı şeyler sayesinde...
...hepimizin birlikte doğduğu...
...dürüstlük ve saflık sayesinde.
Affedersiniz.
Ama zamanla kaybederiz bunları...
...fark etmeden ve genellikle önemsemeden.
Ve bir çocuk gibi hiç kindar olmadı.
Her şeyden önce, insanlarda her zaman iyiliği görürdü.
Onlara güvenirdi.
Onları umursardı.
Onun aşkı, sevgi dolu karısı Thelma'ydı...
...ve tutkusu edebiyattı.
Özellikle de çocuk edebiyatı.
O ilk yılların ne kadar değerli olduğunu fark etti...
...ve sık sık bir destekleyici, uyarıcı, sevecen...
...ve sevgi dolu bir çevrenin öneminden bahsederdi.
Onu en son gördüğümde, aslında, bana...
...kendisine bir kitap yazdığını söylemişti.
Bir şaka kitabı, öyle isimlendirmişti.
Şaka kitabını bulmayı istedim ve eğer bulsaydım...
...canına neden kıydığına dair bir ipucu olabilirdi belki.
Hepimizin düşündüğü bir şey, eminim.
Ama bunu yapmayacağım.
Charles'ı sevdiğim gibi hatırlamaya karar verdim.
Cana yakınlığıyla, gülümsemesiyle...
...cömertliğiyle...
...ve de mükemmelliğiyle...
...dünyamı daha iyi bir yer haline getirme yeteneğiyle.
Onu arkadaşım olarak hatırlayacağım.
En iyi arkadaşım.
Sonsuza dek.
Bu kadar.
Babacıktan Kate'e.
Sadece sana şunu söylemek istedik...
...seni çok seviyoruz.
Ve seni özlüyoruz.
Ve seni çok ama çok yakında görmeyi umuyoruz...
...bir sürü kucaklaşmalar ve oyunlar için.
Tamam.
Acele etme.
Burada olacağız.
Baba, ben buradayım!
Bana bak. Ben annemle beraberim.
Julie?
N'aber?
Charles için çok üzgünüm.
Ben iyiyim. Teşekkür ederim. İyiyim.
Dün seni kilisede gördüm.
Kısa bir süreliğine göründün sonra gittin. Nasılsın?
İyiyim. Ben iyiyim. Uzun zamandır dönmedim.
Seni bir süredir aramak istiyordum.
Neredesin? Yazlıkta mısın?
Öyleyse geleyim.
Şehirdeyim. Endişelenecek bir şey yok.
Ama ben hastanedeyim. Geleceğini umuyordum.
Hangi hastane? Yaralandın mı?
Hayır. Ben İyiyim.
Gerçekten. İyiyim.
17 numaralı odadayım.
Alexandra Kanadı.
Geleceksin, değil mi?
İşte bu kadar.
Gerçekten çok iyi gidiyorsun.
Julie?
Stephen.
Kocam.
Acele etmeyin Bay Lewis.
Bir bebeğimiz oldu.
Bir erkek kardeş.
Bebek neredeyse geldi. Sadece nefes al.
-Tamam. Her şey yolunda. -İyi iş çıkardın Julie.
-Sorun yok. -Gelmek üzere. Az kaldı.
Nefes almaya devam et.